Fantaserer du nogensinde, når vi elsker, Alan?
Sommetider forestiller jeg mig, at jeg ser bedre ud.
- Hvad med dig? - Jeg lader, som om vi er i en butik.
- Og dyrker sex? - Nej, vi shopper.
Hvorfor skulle jeg fantasere om at dyrke sex, når jeg dyrker sex?
Tænker du på skinke og ost, når du spiser en sandwich?
Nej.
Hvad tænker du på?
Ikke noget. Jeg blev ringet op fra Jakes skole i dag.
- Jessica Murray ringede i dag. - Hvem er det?
En ven.
Nå, men . . . Jakes mor og jeg skal til skole-hjemsamtale i morgen -
- og jeg ved ikke, hvad det handler om.
Plejer du at lege, at dine tæer er små mennesker?
Nej.
Jeg leger, de er forskellige familier, der spiller Familjefejden.
Her har vi mestrene. Han arbejder, hun er husmor.
Velkommen, familien Grisebasse!
- Hej, alle sammen. - Vi jorder jer, familien Grisebasse!
- Hvordan går det? - Glem det, Alan.
Jeg sexeftersnakker kun med folk, jeg har dyrket sex med.
Hun leger Familiefejden med sine tæer.
Hvad så, om hun spillede banjo med brystvorterne?
Jeg er nødt til at snakke efter elskov.
Det skulle du nok have tænkt på, før du begyndte at duske Kandi.
Fint nok!
- Hej, Berta. Hvordan går det? - Hold dig væk!
Hvis du vil hyggesnakke, skal vi først ligge i ske.
Jeg kan vel godt snakke om hans karakterer igen . . .
- Men det skib er allerede afsejlet. - Hvorfor ville De mødes med os?
Jeg er bekymret over, at selv uden for klasseværelset -
- er Jake ikke interesseret i det, som sker her.
Han taler meget varmt om projektet med varm skolemad.
Jeg mener hobbyer og fritidsaktiviteter.
Jeg forsøger i hvert fald at dele mine interesser med ham.
Han er desværre lidt for ung til at drikke i smug og nedrakke mænd.
Jeg var også lidt ukoncentreret i hans alder.
- Indtil jeg blev bidt af teater. - Desværre blev du ikke rabiesbidt.
Jeg har en dramaklub. Kan det muligvis interessere Jake?
Eller får han drama nok derhjemme?
- Hele verden er en scene. - Og vi er kun aktører.
Det syder og bobler af fusel og gær . . .
- Sagde hun, hvorfor jeg er i knibe? - Nej.
- Uvidenheden driver en til vanvid. - Ja, ligesom en graviditetstest.
Ja . . . Det forstod jeg ikke.
Ja! Tag den, gnom!
- Det her spil stinker. - Nej, det er dig, der stinker.
- Det var mine frokostpenge. - Hvorfor sagde du ikke det?
Du må spise en tør sandwich!
- Vi har snakket med miss Sheffield. - Undskyld.
- Hvad siger du undskyld for? - Jeg . . .
Undskyld, jeg afbrød jer. Fortsæt.
Vi tænkte, at du kan begynde på lidt fritidsaktiviteter.
- Okay. - Skønt. Vi taler om det derhjemme.
- Ved du, hvad fritidsaktiviteter er? - Lige meget, jeg klarede den.
- Hvad synes du? - Hvad var det?
- Det er koreografi. - Det er bøsset!
- Prøv du at synge den. - Nej!
- Hvorfor ikke? - Fordi den er bøsset!
- Du skal ikke opmuntre ham. - Glem Gilbert og Sullivan.
- Han skal til sangprøve i skolen. - Lad ham vælge!
- Fortæl ham, hvad du vil synge. - "Smæk den svinske hore. "
Der må være en mellemvej.
Du kan lide klassisk rock. Vælg et band.
- Queen. - Godt, han ikke valgte noget bøsset.
- Det lød ikke rigtigt. - Du hørte det også, hvad?
- Sikker på, du spiller rigtigt? - Ja.
- Det lyder ikke som Queens version. - Nej, dét gør det ikke.
Øv på den, så prøver vi igen i morgen.
Ja, det må jeg hellere.
Knægten er en dobbelt trussel: Tonedøv og arrogant.
- Kandi ringede og spurgte efter dig. - Jeg måtte arbejde over.
En af mine patienter, Roger, havde fået en nerve i klemme i ryggen.
Hyggelig fyr. Du ville kunne lide ham.
Han renoverer gamle biler. Roger arbejder på Staples.
- Hvorfor lyver du for mig? - Jeg er virkelig dårlig til det.
Ja, mon ikke.
- Er du ikke interesseret? - Hvorfor skulle jeg begynde nu?
- Jeg er nødt til at bekende. - Okay, værsgo.
- Jeg var med en anden kvinde. - Det er en god løgn!
Nej, jeg var virkelig med en anden kvinde.
Mener du det? Du dusker allerede en sexet 22-årig og bedrager hende?
Ja.
- Jeg er så stolt af dig! - Hvad?!
Min bror er en køter!
Kom så, hyl med mig.
- Stop det og lad mig forklare. - Der er ikke noget at forklare!
- Du boller to kvinder, din køter! - Jeg har ikke bollet den anden.
Jeg har været ude med Jakes lærerinde.
Vi snakker bare
Vi har så meget tilfælles. Hun er fraskilt, har et barn på Jakes alder.
- Hun læser, går i teater . . . - Men boller du hende ikke?
- Hvorfor skulle jeg bolle hende? - Tja, fordi du kan!
Det er et intellektuelt forhold.
Tag hende med på museum og dusk hende på toilettet!
- Du forstår det ikke. - Man er kun utro, når man boller.
- Hvorfor føler jeg mig så skyldig? - Fordi du er en spade!
Jeg har altid troet, at én kvinde kan tilfredsstille mine behov.
Det er en skrøne, som skulle beskytte gamle koner.
Mener du, at monogami er bluff? At ægteskabet er hyklerisk?
Nej, jeg mener bare: Knald lærerinden!
Hvorfor gør han alting så kompliceret?
Sådan her . . . "Muskedonner. "
- Flot brug af min "ske" . - Tak.
Jeg har flere vokaler end en telefonbog i Honolulu.
- Du er så kvik, Alan. - Tak, du være også klog.
- Kan vi lige tale sammen? - Naturligvis. Undskyld mig.
Skynd dig tilbage.
- Nå? - Vi spiller Scrabble. Du har ret.
- Jeg føler mig slet ikke skyldig. - Godt, for Kandi er her.
Nå, okay . . .
Helt i orden. Nu skal du høre . . . Hjælp mig for fanden!
Du klarer Kandi, så får jeg Francine ud af klappen.
- Men du følte dig ikke skyldig. - Gå ud og lyv om det for Kandi.
Jeg siger, at du gik i Staples for at møde Roger.
Hvem?
- Skal vi ikke gå en tur på stranden? - Hvad med spillet?
- Du vandt, godt gået. - Okay.
- Det er en vidunderlig aften. - Ja, lad os nyde den på stranden.
- Kandi? - Hvad?
- Alan må være gået. - Du lyver for mig, Charlie.
- Nej, jeg gør ej. - Nå, okay.
- Vil du ikke vide, hvor han er? - Hvor hvem er?
- Alan. - Jo, hvorfor ikke?
Sandheden er den . . .
. . . at Alan er ude at lede efter den perfekte gave til dig.
Han vil overraske dig med noget ufattelig dyrt.
- Kan du give mig et tip? - Det er en piges bedste ven . . .
Og det pynter rundt om halsen.
Får jeg en abe?
Nej, nej . . . Du almægtige.
- En diamanthalskæde! - Nå ja, det er også pænt.
- Men jeg har ikke sagt det. - Hvem har så sagt det?
Ingen!
- Spil overrasket, når du får det. - Bare rolig, jeg bliver overrasket.
Det bliver han også.
Fantastisk.
- Vil du høre den igen? - Nej, spar på stemmebåndet.
- Går det godt til sangprøven? - Men ved aldrig, hvordan det går.
Nej, jeg håber bare, jeg får en god pianist.
- Hvad er problemet? - Der er et musikteknisk udtryk.
Jake stinker.
- Er der noget, vi kan gøre? - Håbe på, "stinker" bliver populært.
Men jeg regner ikke med det. For resten . . .
Du skal købe en diamanthalskæde til Kandi.
Jeg sagde, du var ude og købe smykker til hende.
- Kunne du ikke finde på andet? - Det var det sjoveste.
- Jeg har ikke råd til smykker. - Nej, det ved jeg.
Det er det, der gør det så sjovt.
- Det må have været virkelig dyrt. - Ja . . .
Du ved godt, at du nu kan få ekstrasærlig-bonussex, ikke?
- Hvad er ekstrasærlig-bonussex? - Lige, hvad du vil have.
Det lyder sjovt.
- Forsvind! - Så spiller jeg Scrapple imens.
Lige et øjeblik.
- Du siger ikke, at Francine er her. - Okay.
- Vent! Er Francine her? - Ja, skal jeg klare det?
Ja. Vent! Vær nu sød: ikke flere smykker.
Bare rolig, det er ikke sjovt to gange.
- Beklager, han må være gået. - Jaså. Sig, at jeg kom forbi.
Vent, Francine. Jeg kan ikke gøre det her.
- Gøre hvad? - Jeg er dårlig til at lyve.
Jeg ved, hvor han er, men jeg må ikke fortælle det.
- Alan laver meget velgørenhed. - Gør han?
Åh ja!
Nu er han på plejehjemmet og bader gamle mennesker.
De kommer ikke ud så tit, så de bliver lidt støvede.
Det vidste jeg ikke.
Forleden aften lærte han crackmisbrugere at danse salsa.
De har energien, men mangler koncentrationen.
Men han er nok mest stolt af sit arbejde med de unge.
Han lærer bortløbne, som lever på gaden, at leve i vildmarken.
Jeg ved ikke hvorfor, men gadebørnene trives i vildmarken.
Han er jo en helgen! Du må være stolt af at være hans bror.
Ja, han skænker mig megen glæde.
- Tak, fordi du fortalte det. - Ingen årsag.
- Lov mig, du ikke siger noget. - Ikke et ord.
Jeg håber, at jeg er ham værdig.
Det bliver sjovere og sjovere.
Hvor dejligt! Jeg er så stolt af dig.
Ja, det vil jeg sige til ham. Jeg elsker dig. Vi ses.
Jake fik hovedrollen i skolemusicalen.
Hovedrollen?! Havde alle andre elever kyssesyge?
Nej, jeg tror, Francine gav ham rollen på grund af vores forhold.
Er det blevet fysisk? Knalder du ham til tops?
Nej, der er ikke sket noget, men jeg tror, hun er forelsket i mig.
- Hvorfor tror du det? - I dag kiggede hun på mig . . .
Med tilbedelse i blikket.
- Som om jeg var en . . . - Helgen?
- Hvordan vidste du det? - Det er sådan, jeg ser dig.
Sjovt. Jeg har forsøgt ikke at opmuntre hende -
- men jeg har vist undervurderet min tiltrækningskraft.
Gentag det der. Det sidste.
At jeg har undervurderet min tiltrækningskraft?
Ja, lige præcis.
- Har jeg misset noget? - Nej, ikke det fjerneste.
- Godt. - Det er sådan, man lyver, Alan.
- Spændende, hvad? Premiereaften. - Sikkert også sidste aften.
Jeg får gode minder. Sjette klasse var de to bedste år i mit liv.
Det er fingeren. Undskyld mig.
- Hvad er din yndlingsmusical? - Trombonen.
- Hvor kunne du tage hende med? - Jake inviterede hende.
Jeg fik aldrig en diamanthalskæde.
Jeg fik aldrig ekstrasærlig-bonussex.
- Hej, Charlie. Hvem er det her? - Det her er Kandi.
- Hej, jeg er her sammen med Alan. - Er du en de unge, han sørger for?
Ja, helgenen Alan. Han kan ikke få nok af at hjælpe de unge.
- Han gav mig en diamanthalskæde. - Gav han dig en diamanthalskæde?
Misforstå ikke, det var ikke for at komme i seng med mig.
Jeg gjorde allerede alt, hvad han ville.
Jeg er lige så rystet som du!
- Hvad er der med hende? - Sjov historie. Du får den bagefter.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]